1
00:00:02,794 --> 00:00:04,588
អុញ!

2
00:00:15,974 --> 00:00:17,518
មីងក្លារ៉ា!

3
00:00:21,063 --> 00:00:25,567
អូ Endora និយាយត្រូវ។
ខ្ញុំគួរតែធ្វើដំណើរតាមឡានក្រុង។

4
00:00:25,609 --> 00:00:27,402
អូ អ្នកសុខសប្បាយទេ?

5
00:00:27,444 --> 00:00:29,571
អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំគិតថា
ខ្ញុំ​បាន​ដាក់​ទម្ងន់។

6
00:00:29,613 --> 00:00:31,156
ខ្ញុំធ្លាប់ចុះមក
តាមរយៈបំពង់ផ្សែង

7
00:00:31,198 --> 00:00:33,617
ស្អាតដូចផ្លុំកញ្ចែ។

8
00:00:33,659 --> 00:00:35,911
មកទីនេះ ហើយអង្គុយចុះ។

9
00:00:35,953 --> 00:00:38,705
នៅទីនេះ។ មិនអីទេ?

10
00:00:38,747 --> 00:00:39,581
អូ។ អូ បាទ។

11
00:00:39,623 --> 00:00:42,501
អូ វាពិតជាល្អណាស់
ដើម្បីជួបអ្នកម្តងទៀត។

12
00:00:42,543 --> 00:00:44,711
អូ ហើយវាល្អណាស់
ដើម្បីជួបអ្នកផងដែរ, ជាទីស្រឡាញ់។

13
00:00:44,753 --> 00:00:48,006
អូ យើងនឹងមាន
ចុងសប្តាហ៍ដ៏គួរឱ្យស្រឡាញ់ជាមួយគ្នា។

14
00:00:48,006 --> 00:00:49,466
ចុងសប្តាហ៍?

15
00:00:49,508 --> 00:00:52,469
កូនសោទ្វារទាំងអស់ល្អណាស់
ប៉ុន្តែពួកគេមិនមែនជាគ្រួសារទេ។

16
00:00:52,511 --> 00:00:53,512
មីងក្លារ៉ា--

17
00:00:53,554 --> 00:00:56,139
ខ្ញុំរាប់ពួកគេនៅពេលខ្ញុំឯកកោ។

18
00:00:56,181 --> 00:00:57,516
ប៉ុន្តែដូចម្ដេចអ្នកដឹង,

19
00:00:57,558 --> 00:01:00,519
ថ្ងៃនេះពួកគេហាក់ដូចជាមិនមានទេ។
ដើម្បីធ្វើល្បិច។

20
00:01:00,561 --> 00:01:03,605
ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំចងចាំគួរឱ្យស្រឡាញ់
ការអញ្ជើញដែលអ្នកបានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ

21
00:01:03,647 --> 00:01:06,066
មកទីនេះ
នៅពេលណាដែលខ្ញុំចង់បាន។

22
00:01:06,108 --> 00:01:07,441
ខ្ញុំឃើញ។

23
00:01:07,484 --> 00:01:09,778
ឥឡូវ​នេះ​តើ​ជីវិត​រមែង​ស្លាប់​នៅ​ឯណា
អ្នកបានរៀបការជាមួយ?

24
00:01:09,819 --> 00:01:11,738
ដារិនបានទៅ
ដើម្បីយកឪពុកម្តាយរបស់គាត់។

25
00:01:11,780 --> 00:01:13,865
ពួកគេកំពុងចំណាយ
ចុងសប្តាហ៍ផងដែរ។

26
00:01:13,907 --> 00:01:18,828
អូ? អូ ខ្ញុំបានជ្រើសរើស
ពេលវេលាមិនល្អសម្រាប់ដំណើរទស្សនកិច្ចមួយ។

27
00:01:18,870 --> 00:01:20,872
អូ អូ។

28
00:01:20,914 --> 00:01:23,125
មិនបាច់ខ្វល់ទេ។
ខ្ញុំនឹងចាកចេញមុនពេលពួកគេមកដល់។

29
00:01:23,166 --> 00:01:24,793
ទេ អ្នកនឹងមិនទេ។

30
00:01:24,834 --> 00:01:27,087
ឥឡូវនេះ ខ្ញុំមិនមានទេ។
បានជួបឪពុកម្តាយរបស់ Darrin ។

31
00:01:27,129 --> 00:01:30,382
ចូរមានចិត្តល្អដែលមានអ្នក។
នៅជុំវិញសម្រាប់ការគាំទ្រខាងសីលធម៌។

32
00:01:30,424 --> 00:01:33,468
លើសពីនេះទៀតយើងមានបន្ទប់ច្រើន។

33
00:01:33,510 --> 00:01:35,470
ឥឡូវ​នេះ​តើ​អ្នក​ប្រាកដ​ទេ?
ខ្ញុំនឹងមិននៅតាមផ្លូវទេ?

34
00:01:35,512 --> 00:01:36,805
ជាការពិតណាស់មិនមែនទេ។

35
00:01:36,847 --> 00:01:39,141
ហើយខ្ញុំចង់បានពួកគេ។
ដើម្បីជួបមីងសំណព្វរបស់ខ្ញុំ។

36
00:01:39,182 --> 00:01:40,976
អូអ្នកគឺជាក្មេងស្រីដ៏ស្រស់ស្អាត។

37
00:01:41,018 --> 00:01:43,270
ឥឡូវនេះ ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំមិនបង្ហាញអ្នក។
ទៅបន្ទប់របស់អ្នក។

38
00:01:43,312 --> 00:01:45,647
ហើយអ្នកអាចធ្វើបាន
សម្អាត និងសម្រាក

39
00:01:45,688 --> 00:01:47,649
មុនពេលដែលអ្នកត្រូវជួប
Darrin និងឪពុកម្តាយរបស់គាត់។

40
00:01:47,691 --> 00:01:51,069
ទេ ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនឹងរង់ចាំ
សម្រាប់កាបូប និងឆ័ត្ររបស់ខ្ញុំ។

41
00:01:51,153 --> 00:01:53,405
ពួកគេ​មិន​បាន​ត្រៀម​ខ្លួន​ជា​ស្រេច​ទេ​
នៅពេលដែលខ្ញុំចង់ទៅ,

42
00:01:53,447 --> 00:01:56,158
ដូច្នេះខ្ញុំគ្រាន់តែទុកពួកគេនៅទីនោះ។

43
00:01:56,199 --> 00:01:57,576
បង្រៀនពួកគេនូវមេរៀនមួយ។

44
00:02:52,381 --> 00:02:54,424
ខ្ញុំមិនអាចរង់ចាំមើលគាត់បានទេ។

45
00:02:54,466 --> 00:02:57,052
អូ ខ្ញុំសង្ឃឹមថានាងមិនមានទេ។
ឱ្យគាត់សម្រកទម្ងន់។

46
00:02:57,094 --> 00:02:58,512
គាត់​មិន​អាច​សម្រក​ទម្ងន់​បាន​ទេ។

47
00:02:58,553 --> 00:03:01,389
អូ គាត់ប្រហែលជានៅចុងក្រោយ
ដំណាក់កាលនៃកង្វះអាហារូបត្ថម្ភ។

48
00:03:01,431 --> 00:03:03,684
អូ ឥឡូវនេះ អ្នកដឹងហើយ។
នោះមិនមែនជាអ្វីដែលខ្ញុំចង់មានន័យនោះទេ។

49
00:03:03,725 --> 00:03:04,685
អូគាត់នៅទីនោះ!

50
00:03:04,726 --> 00:03:06,561
ដារិន! ដារិន!

51
00:03:09,398 --> 00:03:10,190
អា!

52
00:03:10,232 --> 00:03:12,651
អូហូ។
មកនេះ អាងទឹក

53
00:03:12,693 --> 00:03:16,279
បី​ខែ​ហើយ​វា​ដូច​ជា​
គាត់ត្រលប់មកពីផ្នូរ។

54
00:03:16,321 --> 00:03:19,700
អញ្ចឹងវាយូរពេកសម្រាប់កូនប្រុស
ដើម្បីនៅឆ្ងាយពីម្តាយរបស់គាត់

55
00:03:19,741 --> 00:03:20,701
យូរពេក។

56
00:03:20,742 --> 00:03:23,203
អាពាហ៍ពិពាហ៍ជាក់ស្តែង
យល់ស្របជាមួយអ្នកប្រុស។

57
00:03:23,245 --> 00:03:25,080
ខ្ញុំមិនដែលឃើញអ្នកមើលទៅប្រសើរជាងនេះទេ។

58
00:03:25,122 --> 00:03:26,206
តើអ្នកមានទេ ភីលីស?

59
00:03:26,248 --> 00:03:28,291
អូ គាត់មើលទៅគួរឱ្យខ្លាច។

60
00:03:28,333 --> 00:03:31,752
តើអ្នកអាចនិយាយថាគាត់មើលទៅល្អដោយរបៀបណា?
គាត់មើលទៅគួរឱ្យភ័យខ្លាច។

61
00:03:31,794 --> 00:03:34,256
តើអ្នកបានញ៉ាំទេ?
អាហារត្រឹមត្រូវ Darrin?

62
00:03:34,297 --> 00:03:36,675
អូ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ល្អណាស់ម៉ាក់។ ដោយស្មោះត្រង់។

63
00:03:36,717 --> 00:03:37,843
មិនបាច់ខ្វល់ទេ។

64
00:03:37,884 --> 00:03:40,220
ខ្ញុំនឹងធ្វើឱ្យអ្នកធាត់
ជាមួយនឹងការចម្អិនអាហារល្អ ៗ នៅផ្ទះ

65
00:03:40,262 --> 00:03:41,847
ក្នុងរយៈពេលពីរបីថ្ងៃ។

66
00:03:41,888 --> 00:03:43,265
ជួបប្រពន្ធខ្ញុំ អ្នកការទូត។

67
00:03:43,306 --> 00:03:45,726
ឥឡូវ​ខ្ញុំ​និយាយ​អ្វី​ខុស?

68
00:03:45,767 --> 00:03:47,227
មានអីវ៉ាន់របស់យើង។

69
00:03:47,269 --> 00:03:49,813
Sam ល្អណាស់
ធ្វើម្ហូបដែរ ម៉ាក់

70
00:03:49,855 --> 00:03:50,814
សំ?

71
00:03:50,856 --> 00:03:52,190
សាម៉ាន់ថា។

72
00:03:52,190 --> 00:03:55,777
អូសាម៉ាន់ថា!
អូ ខ្ញុំប្រាកដថានាងគឺជាទីស្រឡាញ់។

73
00:03:55,819 --> 00:03:57,112
ហើយអ្នកដឹង

74
00:03:57,154 --> 00:03:59,573
ខ្ញុំបានកាត់ដៃស្តាំរបស់ខ្ញុំ
ជាជាងជ្រៀតជ្រែក។

75
00:03:59,614 --> 00:04:01,700
ខ្ញុំគ្រាន់តែគិតថាខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យនាង
គន្លឹះមួយចំនួន។

76
00:04:01,742 --> 00:04:04,035
តើនាងអាចធ្វើបានទេ។
មាន់ជល់?

77
00:04:04,077 --> 00:04:08,248
ទេ ម៉ាក់។ គ្មាននរណាម្នាក់អាចធ្វើមាន់បានទេ។
cacciatore វិធីដែលអ្នកអាចធ្វើបាន។

78
00:04:08,290 --> 00:04:10,959
អូ វាល្អណាស់
ថាមានអ្វីមួយ

79
00:04:11,001 --> 00:04:12,753
អ្នកត្រូវការម្តាយរបស់អ្នក!

80
00:04:12,794 --> 00:04:13,962
អញ្ចឹងតោះទៅ។

81
00:04:14,004 --> 00:04:16,214
ខ្ញុំ​អន្ទះសា​ចង់​ជួប​កូនក្រមុំ​នេះ​
របស់អ្នក, Darrin ។

82
00:04:16,214 --> 00:04:17,924
ខ្ញុំនឹងភ្នាល់ថានាងជាអ្វី
ពិតជាពិសេស។

83
00:04:17,966 --> 00:04:20,177
ប៉ុប អ្នកឈ្នះការភ្នាល់របស់អ្នក។

84
00:04:25,807 --> 00:04:28,560
អូ។ អូ អ្នកនៅទីនោះ។

85
00:04:28,601 --> 00:04:30,812
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នក។
ខ្ញុំនឹងមិនរង់ចាំអ្នកទេ។

86
00:04:32,105 --> 00:04:33,440
អញ្ចឹងកុំឈរនៅទីនោះ
ដូចនោះ។

87
00:04:33,482 --> 00:04:37,194
ចូលមក ចូលមក។

88
00:04:43,533 --> 00:04:46,202
ឥឡូវនេះបន្ទប់របស់អ្នក។
គឺទីពីរនៅខាងឆ្វេង។

89
00:04:46,244 --> 00:04:47,579
ខ្ញុំនឹងពិនិត្យមើលអាហារពេលល្ងាច
ហើយត្រូវឡើង។

90
00:04:48,497 --> 00:04:50,624
អូ វាមានក្លិនល្អ!

91
00:04:50,665 --> 00:04:52,250
ខ្ទះដុត។

92
00:04:52,334 --> 00:04:53,877
ខ្ញុំចង់បម្រើ
មានអ្វីប្លែកជាងនេះទៅទៀត

93
00:04:53,919 --> 00:04:56,213
ប៉ុន្តែខ្ញុំបានគិត
ខ្ញុំ​គួរ​តែ​នៅ​លើ​ដី​សុវត្ថិភាព។

94
00:04:56,254 --> 00:04:57,589
កម្រនិងអសកម្ម?

95
00:04:57,630 --> 00:04:58,380
បាទ អ្នកដឹងហើយ។

96
00:04:58,423 --> 00:05:00,383
សាច់គោ stroganoff, coq au vin ។

97
00:05:00,425 --> 00:05:03,136
អ្វីមួយដែលពិតជានឹង
ធ្វើឱ្យម្តាយរបស់ Darrin ចាប់អារម្មណ៍។

98
00:05:03,178 --> 00:05:05,305
អូ។ ឥឡូវនេះ កុំបារម្ភអី សម្លាញ់។

99
00:05:05,347 --> 00:05:07,974
ខ្ញុំគ្រាន់តែដឹងថាពួកគេជា
នឹងស្រឡាញ់អ្នក។

100
00:05:08,016 --> 00:05:09,684
តើអ្នកអាចប្រាកដបានដោយរបៀបណា?

101
00:05:10,351 --> 00:05:11,269
ខ្ញុំជាមេធ្មប់។

102
00:05:13,230 --> 00:05:14,231
ហា!

103
00:05:26,201 --> 00:05:28,327
ខ្ញុំមិនអាចប្រាប់អ្នកបានទេ។
តើខ្ញុំរំភើបប៉ុណ្ណា

104
00:05:28,370 --> 00:05:30,163
នៅពេលដែលយើងបានឮ
ថាដារិនបានរៀបការ។

105
00:05:30,205 --> 00:05:32,666
ដួលសន្លប់បួនដង។ បួន។

106
00:05:32,707 --> 00:05:35,335
អូ គាត់និយាយបំផ្លើស
ដូចធម្មតា។

107
00:05:35,377 --> 00:05:37,337
អូ ខ្ញុំនឹងសារភាព
ដែលខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើល

108
00:05:37,379 --> 00:05:38,922
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនមែនជាម្តាយម្នាក់ក្នុងចំណោមម្តាយទាំងនោះទេ។

109
00:05:38,964 --> 00:05:41,466
ដែលចង់រក្សាកូនរបស់ពួកគេ។
ចងជាប់នឹងខ្សែពួររបស់ពួកគេ។

110
00:05:41,508 --> 00:05:44,886
បន្ទាប់មកហេតុអ្វីបានជាអ្វីគ្រប់យ៉ាង
នៅក្នុងបន្ទប់របស់ Darrin ធ្វើពីសំរិទ្ធ?

111
00:05:44,928 --> 00:05:47,264
ហេតុអ្វីបានជាមិនមានអ្វីខុស
ជាមួយនឹងមនោសញ្ចេតនា។

112
00:05:47,305 --> 00:05:49,349
ខ្ញុំគិតថាវាល្អណាស់។

113
00:05:49,391 --> 00:05:50,642
រ៉ាកែតវាយកូនបាល់របស់គាត់?

114
00:05:52,686 --> 00:05:54,855
ឥឡូវនេះហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនបុរសពីរនាក់
ទុកឱ្យយើងនៅម្នាក់ឯង

115
00:05:54,896 --> 00:05:57,524
ដូច្នេះ​ខ្ញុំ​អាច​ស្គាល់
ជាមួយកូនប្រសាររបស់ខ្ញុំ។

116
00:05:57,565 --> 00:05:59,693
មក Pop
ខ្ញុំនឹងបង្ហាញបន្ទប់របស់អ្នក។

117
00:05:59,734 --> 00:06:01,903
ត្រូវហើយ។

118
00:06:01,945 --> 00:06:06,408
អ្នកព្យាបាលនាងឱ្យបានល្អឥឡូវនេះ
ភីលីស។ ខ្ញុំចូលចិត្តក្មេងស្រីនេះ។

119
00:06:08,076 --> 00:06:09,452
ឥឡូវនេះយើងអាចនិយាយបាន។

120
00:06:09,494 --> 00:06:11,830
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ឱ្យអ្នកដឹង
ដែលអ្នកមិនចាំបាច់ព្រួយបារម្ភ

121
00:06:11,872 --> 00:06:14,666
អំពីខ្ញុំគឺជាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេ។
រំខានដល់ម្តាយក្មេក។

122
00:06:14,708 --> 00:06:18,211
ហេតុអ្វី - ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំកាត់ផ្តាច់
ដៃស្តាំរបស់ខ្ញុំមុន។

123
00:06:18,253 --> 00:06:20,297
អញ្ចឹងខ្ញុំមិនចង់ទេ។
អ្នកដើម្បីធ្វើវា។

124
00:06:20,338 --> 00:06:21,630
ជាការពិតណាស់ប្រសិនបើអ្នក ...

125
00:06:21,673 --> 00:06:24,551
ប្រសិនបើអ្នកត្រូវការជំនួយណាមួយ,
ខ្ញុំតែងតែមាន។

126
00:06:24,593 --> 00:06:26,136
នោះជារឿងល្អណាស់ដែលបានដឹង។

127
00:06:26,177 --> 00:06:29,389
អញ្ចឹងខ្ញុំដឹងបន្តិចទៀត។
អំពីទម្លាប់របស់ Darrin ជាងអ្នក។

128
00:06:29,431 --> 00:06:32,058
ដូច្នេះប្រសិនបើមានអ្វី
អ្នកចង់ដឹង,

129
00:06:32,100 --> 00:06:33,226
អ្វីទាំងអស់,

130
00:06:33,267 --> 00:06:35,228
មានអារម្មណ៍សេរីដើម្បីសួរ។

131
00:06:35,270 --> 00:06:38,189
ដារិនប្រាប់ខ្ញុំ
អ្នកគឺជាចុងភៅដ៏ល្អម្នាក់។

132
00:06:38,231 --> 00:06:40,025
អញ្ចឹងខ្ញុំនៅតែរៀន។

133
00:06:40,065 --> 00:06:41,359
អូ ល្អណាស់។

134
00:06:41,443 --> 00:06:43,069
អូ នោះគឺ
ប្រហែលជាខ្ញុំអាចផ្តល់ឱ្យអ្នក។

135
00:06:43,111 --> 00:06:46,031
រូបមន្តសម្រាប់មួយចំនួន
មុខម្ហូបដែលគាត់ចូលចិត្តបំផុត។

136
00:06:46,072 --> 00:06:49,868
តើអ្នកដឹងពីរបៀបធ្វើ
នំ​ម្នាស់​ឡើង​ចុះ?

137
00:06:49,910 --> 00:06:51,995
ទេ ខ្ញុំមិនធ្វើទេ។

138
00:06:52,037 --> 00:06:53,413
បន្ទាប់មកមានកន្ទួលរបស់គាត់។

139
00:06:53,455 --> 00:06:55,874
អញ្ចឹងខ្ញុំមិនដឹងទេ។
របៀប​ធ្វើ​ទាំង​នោះ។

140
00:06:56,583 --> 00:06:58,418
អូ ទេ ទេជាទីស្រឡាញ់។

141
00:06:58,460 --> 00:07:01,504
នោះជាអាឡែស៊ី។
វាជាកន្ទួលដែលគាត់ទទួលបាន។

142
00:07:01,546 --> 00:07:03,173
ខ្ញុំនឹងបង្ហាញអ្នកពីរបៀបព្យាបាលវា។

143
00:07:03,214 --> 00:07:06,176
អូ ខ្ញុំបានព្យាបាលវាហើយ!

144
00:07:06,217 --> 00:07:08,261
តើអ្នកបានព្យាបាលកន្ទួលរបស់គាត់ទេ?

145
00:07:08,303 --> 00:07:09,971
អូ បាទ។

146
00:07:10,013 --> 00:07:13,016
យើង​បាន​រក​ឃើញ​ថា​គាត់​មាន​តែ​វា​ប៉ុណ្ណោះ។
នៅពេលគាត់ញ៉ាំសាច់មាន់។

147
00:07:13,058 --> 00:07:14,935
អូ ខ្ញុំឃើញ។

148
00:07:20,982 --> 00:07:25,779
របស់ខ្ញុំ នេះ​គឺ​ជា--
នេះគឺជាបន្ទប់ដ៏គួរឱ្យស្រឡាញ់។

149
00:07:25,820 --> 00:07:29,532
តើអ្នកមែនទេ អ៊ុំ--
តើអ្នកមានអ្នកតុបតែងទេ?

150
00:07:29,574 --> 00:07:31,368
ទេ ខ្ញុំបានធ្វើវាដោយខ្លួនឯង។

151
00:07:31,409 --> 00:07:34,454
ជាការប្រសើរណាស់, វាពិតជាគួរឱ្យស្រឡាញ់ណាស់។

152
00:07:34,496 --> 00:07:37,958
ខ្ញុំនឹងភ្នាល់ថាអ្នកមិនអាចរង់ចាំបានទេ។
ដើម្បីឱ្យវាចប់។

153
00:07:37,999 --> 00:07:39,334
ចប់ហើយ?

154
00:07:39,376 --> 00:07:42,796
អូ តាមពិត អ្វីទាំងអស់ដែលវាត្រូវការគឺ
knickknacks ពីរបីដើម្បីកំដៅវាឡើង។

155
00:07:42,837 --> 00:07:46,091
ដារិន ធ្លាប់​ធ្វើ​អ៊ីចឹង​ហើយ។
គាត់តែងតែមានពួកគេនៅផ្ទះ។

156
00:07:46,132 --> 00:07:47,842
អូ ខ្ញុំមានច្រើនជាងគ្រប់គ្រាន់ហើយ។

157
00:07:47,884 --> 00:07:50,095
ខ្ញុំនឹងផ្ញើឱ្យអ្នកខ្លះ
នៅពេលដែលខ្ញុំត្រលប់មកវិញ។

158
00:07:50,136 --> 00:07:52,263
អូ ហេតុអ្វី អរគុណ។

159
00:07:53,890 --> 00:07:56,309
អូ ដារិន
ខ្ញុំគ្រាន់តែប្រាប់ Samantha

160
00:07:56,351 --> 00:07:57,978
របៀបដែលបន្ទប់មើលទៅគួរឱ្យស្រឡាញ់។

161
00:07:58,019 --> 00:07:59,646
អូ បាទ វាមាន
រូបរាងស្អាត។

162
00:07:59,688 --> 00:08:02,440
ខ្ញុំស្អប់បន្ទប់ដែលមានទាំងអស់។
រញ៉េរញ៉ៃជាមួយនឹងគ្រឿងតុបតែង។

163
00:08:05,276 --> 00:08:08,822
អ្នកដឹង យើងពិតជាមិនដឹងទេ។
ខ្លាំងណាស់អំពីអ្នក Samantha ។

164
00:08:08,863 --> 00:08:12,325
តើអ្នកបានធ្វើអ្វីខ្លះ
មុនពេលដែលអ្នករៀបការជាមួយ Darrin?

165
00:08:12,367 --> 00:08:15,036
អញ្ចឹងខ្ញុំបានធ្វើដំណើរច្រើន។

166
00:08:15,078 --> 00:08:16,162
ជាមួយគ្រួសាររបស់អ្នក?

167
00:08:16,204 --> 00:08:17,455
ពេលខ្លះ។

168
00:08:17,455 --> 00:08:19,499
តើអ្នកឃើញច្រើនទេ?
ពីម្តាយរបស់អ្នក?

169
00:08:19,541 --> 00:08:21,876
អូ នាង​ចូល​ហើយ​ចេញ។

170
00:08:21,918 --> 00:08:26,089
ហើយចុះ
នៅសល់របស់អ្នក...

171
00:08:26,131 --> 00:08:27,465
...គ្រួសារ--

172
00:08:28,216 --> 00:08:30,677
អូ! ជំរាបសួរ មីងក្លារ៉ា។

173
00:08:30,719 --> 00:08:34,889
អូ។ សួស្តីអ្នកទាំងអស់គ្នា។

174
00:08:36,307 --> 00:08:38,768
មក។ ខ្ញុំចង់បានអ្នក។
ដើម្បីជួបមនុស្សគ្រប់គ្នា។

175
00:08:38,809 --> 00:08:39,852
អូ។

176
00:08:39,894 --> 00:08:40,645
មីងក្លារ៉ា

177
00:08:40,687 --> 00:08:42,939
នេះគឺជាលោកស្រី Stephens

178
00:08:42,981 --> 00:08:43,898
និងលោក Stephens ។

179
00:08:43,940 --> 00:08:44,941
តើអ្នកធ្វើដូចម្តេច?

180
00:08:44,982 --> 00:08:47,027
ហើយនោះគឺដារិន។

181
00:08:47,068 --> 00:08:48,028
អូ!

182
00:08:48,069 --> 00:08:49,612
អូ នេះគឺ
ភាពរីករាយដែលមិនបានរំពឹងទុក។

183
00:08:49,654 --> 00:08:51,698
មិនដែលជួប Darrin ទេ?

184
00:08:51,740 --> 00:08:56,202
អូ ខ្ញុំបានជួបគាត់ហើយ
ប៉ុន្តែគាត់មិនបានជួបខ្ញុំទេ។

185
00:08:56,244 --> 00:08:58,955
អូ, នៅក្នុងសាច់, ខ្ញុំមានន័យថា។

186
00:08:58,997 --> 00:09:00,957
ដូច្នេះដើម្បីនិយាយ។

187
00:09:00,999 --> 00:09:03,710
មីងក្លារ៉ានឹងចំណាយ
ចុងសប្តាហ៍ជាមួយយើងផងដែរ។

188
00:09:03,752 --> 00:09:05,170
[ដារិន] នាង?

189
00:09:05,211 --> 00:09:07,464
ខ្ញុំ - ខ្ញុំមានន័យថានាង?

190
00:09:08,923 --> 00:09:13,428
អូតើអ្នកមិនចង់ឃើញទេ។
ការប្រមូលកូនសោទ្វាររបស់ខ្ញុំ?

191
00:09:13,470 --> 00:09:17,766
ហេតុអ្វី បាទ ខ្ញុំ...
ខ្ញុំសូមអភ័យទោស?

192
00:09:17,807 --> 00:09:20,226
មីងក្លារ៉ាប្រមូលកូនសោទ្វារ។

193
00:09:20,268 --> 00:09:21,436
ខ្ញុំមាន 3000 ។

194
00:09:21,477 --> 00:09:23,229
តើអ្នកទទួលបានពួកគេទាំងអស់នៅឯណា?

195
00:09:23,271 --> 00:09:24,647
[មីងក្លារ៉ា] ខ្ញុំមិនចាំទេ

196
00:09:24,689 --> 00:09:26,149
ប៉ុន្តែមានមនុស្សជាច្រើន

197
00:09:26,191 --> 00:09:30,945
មានពេលវេលាដ៏អាក្រក់មួយ។
ព្យាយាមបើកទ្វាររបស់ពួកគេ។

198
00:09:33,740 --> 00:09:36,743
អូ Samantha តើខ្ញុំអាចនិយាយបានទេ។
មួយនាទីទៅអ្នក?

199
00:09:36,785 --> 00:09:37,744
ពេលណា?

200
00:09:37,785 --> 00:09:38,578
ឥឡូវនេះ។

201
00:09:38,620 --> 00:09:39,913
បាទ។

202
00:09:39,953 --> 00:09:41,539
អត់ទោស។

203
00:09:44,292 --> 00:09:45,543
ប្រហែលជានេះនឹងជា

204
00:09:45,543 --> 00:09:47,253
ឱកាសល្អសម្រាប់ពួកយើង
ដើម្បីជជែកបន្តិច។

205
00:09:47,295 --> 00:09:48,379
អូ បាទ។

206
00:09:49,923 --> 00:09:52,383
Darling ខ្ញុំគ្រាន់តែ
ភ្ញាក់ផ្អើលដូចអ្នកដែរ។

207
00:09:52,425 --> 00:09:55,595
ខ្ញុំបានងាកហើយនៅទីនោះនាង
គឺអង្គុយនៅក្នុងចើងរកានកមដោ។

208
00:09:55,636 --> 00:09:57,097
នាងចុះពីបំពង់ផ្សែង?

209
00:09:57,138 --> 00:10:00,433
អូ, ល្អ, ជាទីស្រឡាញ់, អ្នកមិនអាច
បន្ទោសនរណាម្នាក់ថាចាស់។

210
00:10:00,475 --> 00:10:01,684
នាងធ្លាប់
មកតាមជញ្ជាំង

211
00:10:01,726 --> 00:10:03,144
ដូច​គ្នា​នឹង​អ្នក​ដទៃ​ដែរ។

212
00:10:03,186 --> 00:10:04,187
អូ អស្ចារ្យណាស់!

213
00:10:04,229 --> 00:10:05,438
នាងពិតជាផ្អែមល្ហែមណាស់។

214
00:10:05,480 --> 00:10:06,898
ខ្ញុំប្រាកដថានាងគឺជាទីស្រឡាញ់។

215
00:10:06,940 --> 00:10:08,732
ហើយខ្ញុំចង់មាននាងនៅទីនេះ
ពេលណាមួយផ្សេងទៀត,

216
00:10:08,775 --> 00:10:10,068
ប៉ុន្តែមិនមែនចុងសប្តាហ៍នេះទេ។

217
00:10:10,110 --> 00:10:11,945
ឪពុកម្តាយរបស់ខ្ញុំ
ជាមនុស្សសាមញ្ញ សាមញ្ញ...

218
00:10:11,986 --> 00:10:12,862
ដារិន, ដារិន។

219
00:10:12,904 --> 00:10:15,198
Darling ខ្ញុំមិនអាចទេ។
សុំឱ្យនាងចាកចេញ។

220
00:10:15,240 --> 00:10:16,574
ខ្ញុំ​ទ្រាំ​មិន​បាន​ពេល​ឃើញ​នាង​ឈឺ។

221
00:10:16,574 --> 00:10:18,159
អ្នកអាចយល់បានថា,
មិនអាចទេ?

222
00:10:19,285 --> 00:10:20,620
ខ្ញុំ​ស្មាន​ថា​ដូច្នេះ​, សម្លាញ់​។

223
00:10:20,662 --> 00:10:22,497
ខ្ញុំដឹងថាវាមិនស្រួល។

224
00:10:22,539 --> 00:10:24,707
ប៉ុន្តែខ្ញុំប្រាកដថាឪពុកម្តាយរបស់អ្នក។
នឹងយល់។

225
00:10:24,749 --> 00:10:28,002
លើសពីនេះទៀតអ្វីដែលអាចបង្កគ្រោះថ្នាក់
តើនាងអាចធ្វើបានទេ?

226
00:10:28,044 --> 00:10:32,048
បាទ ខ្ញុំជាមេធ្មប់។
គ្រួសាររបស់ខ្ញុំទាំងអស់។

227
00:10:32,090 --> 00:10:35,802
ប្រភេទនៃរឿងគ្រួសារនោះ។
ត្រូវបានប្រគល់ឱ្យអ្នកដឹង។

228
00:10:35,844 --> 00:10:36,970
បាទ។

229
00:10:37,011 --> 00:10:39,973
ប៉ុន្តែល្បែងអាបធ្មប់
មិនដូចពីមុនទេ។

230
00:10:40,014 --> 00:10:41,474
អូ ទេ

231
00:10:41,516 --> 00:10:42,976
ឥឡូវនេះ មានពេលមួយ។

232
00:10:43,017 --> 00:10:47,313
នៅពេលដែលអ្នកអាចដេញអក្ខរាវិរុទ្ធ
នៅលើនរណាម្នាក់ហើយពួកគេបានដឹងពីវា។

233
00:10:47,355 --> 00:10:48,606
មិនមែនឥឡូវនេះទេ។

234
00:10:48,606 --> 00:10:49,857
ទេ មិនមែនឥឡូវនេះទេ។

235
00:10:49,899 --> 00:10:52,277
អូ ឥឡូវនេះ យក Yankees ។

236
00:10:52,318 --> 00:10:53,736
អូ យ៉ាន់គី?

237
00:10:53,778 --> 00:10:57,657
មែនហើយ ពួកគេបានបាត់បង់ពិភពលោកពីរ
ស៊េរីជាប់ៗគ្នាមែនទេ?

238
00:10:57,699 --> 00:11:01,619
ពួកគេបានធ្វើ។ អូអ្នកដាក់
អក្ខរាវិរុទ្ធលើពួកគេ?

239
00:11:01,703 --> 00:11:03,997
មែនហើយ Bertha និងខ្ញុំ បាទ។

240
00:11:04,038 --> 00:11:05,331
Bertha ហើយអ្នក!

241
00:11:08,208 --> 00:11:13,173
អូ៎ ខ្ញុំ...
ខ្ញុំរីករាយណាស់ដែលអ្នកមិនប្រកាន់។

242
00:11:13,214 --> 00:11:14,174
ចិត្ត?

243
00:11:14,215 --> 00:11:16,634
អំពី Samantha ជាមួយ។

244
00:11:16,634 --> 00:11:20,304
អូ Samantha
មេធ្មប់​ដែរ​ហ្អី?

245
00:11:20,346 --> 00:11:21,890
បាទ បាទ។

246
00:11:21,931 --> 00:11:27,854
ប៉ុន្តែនាងកំពុងព្យាយាមរត់ចេញ
ពីវា។ វារំខាន Darrin ។

247
00:11:32,775 --> 00:11:34,527
អញ្ចឹងខ្ញុំ អេ--

248
00:11:34,569 --> 00:11:38,072
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនឹងទៅ
សម្រាប់បន្តិច ... ខ្យល់ស្រស់,

249
00:11:38,114 --> 00:11:39,324
ប្រសិនបើអ្នកមិនខ្វល់។

250
00:11:42,744 --> 00:11:44,037
Shan មិនយូរទេ។

251
00:11:48,249 --> 00:11:51,920
ខ្ញុំធ្លាប់ឆ្លងកាត់ជញ្ជាំង
"ហូ!" ដូចគ្នានឹងប៊ឺ។

252
00:11:53,379 --> 00:11:56,674
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនឹងសាកល្បងទ្វារខាងមុខ។

253
00:12:01,304 --> 00:12:03,139
នាង​គួរ​ឱ្យ​ស្រឡាញ់​មែន​ទេ?

254
00:12:14,901 --> 00:12:16,194
[Frank] ចុះបងស្រីរបស់អ្នកវិញ Madge?

255
00:12:16,236 --> 00:12:18,029
[Phyllis] នោះមិនមែនទេ។
រឿងដូចគ្នាទាំងអស់។

256
00:12:18,071 --> 00:12:19,905
Madge មាន quirk នោះហើយជាទាំងអស់។

257
00:12:19,948 --> 00:12:23,076
[Frank] ចម្លែក?
នាង​គិត​ថា​នាង​ជា​បង្គោល​ភ្លើង​!

258
00:12:23,117 --> 00:12:25,828
អ្នកហៅឈរនៅលើ
ដំបូលយានដ្ឋាននៅពេលភ្លៀង

259
00:12:25,870 --> 00:12:27,956
ដើម្បីព្រមាននាវានៅសមុទ្រ
ចម្លែក?

260
00:12:27,997 --> 00:12:30,333
[Phyllis] ស្ត្រីនោះ។
ជឿថានាងជាមេធ្មប់។

261
00:12:30,375 --> 00:12:32,210
ឥឡូវនេះ អ្នកមិនអាចប្រាប់ខ្ញុំបានទេ។
នោះជារឿងធម្មតា។

262
00:12:32,252 --> 00:12:34,879
[Frank] អូ បាទ Darrin
មិនបានរៀបការជាមួយ Clara ទេ។

263
00:12:34,921 --> 00:12:37,506
ហើយខ្ញុំគិតថា Samantha
ប្រពន្ធល្អឥតខ្ចោះ។

264
00:12:37,548 --> 00:12:38,967
[Phyllis] ល្អឥតខ្ចោះ?

265
00:12:39,008 --> 00:12:41,427
នាងមិនអាចសូម្បីតែធ្វើ
នំម្នាស់មួយដុំ

266
00:12:41,469 --> 00:12:44,764
តើគ្រួសារបែបណា
ដារិន ក្រីក្ររៀបការជាមួយ?

267
00:12:44,806 --> 00:12:46,307
[Frank] អូ សម្រាប់--

268
00:12:48,226 --> 00:12:50,727
អូ ដារិន អ្នកគិត
អ្វី​គ្រប់​យ៉ាង​នឹង​មិន​អី​ទេ?

269
00:12:50,727 --> 00:12:52,605
ខ្ញុំមិនដឹងថាជាអ្វីទេ។
អ្នកព្រួយបារម្ភខ្លាំងណាស់។

270
00:12:52,647 --> 00:12:54,065
Pop គិតថាអ្នកអស្ចារ្យណាស់។

271
00:12:54,107 --> 00:12:55,566
បាទ ប៉ុន្តែចុះម្តាយរបស់អ្នកវិញ?

272
00:12:55,607 --> 00:12:58,861
ខ្ញុំប្រាកដថានាងក៏ចូលចិត្តអ្នកដែរ។
ជាក់ស្តែងការហោះហើរធ្វើឱ្យនាងខកចិត្ត។

273
00:12:58,903 --> 00:13:00,697
នាងមិនមែនខ្លួននាងទេ
នោះហើយជាទាំងអស់។

274
00:13:00,738 --> 00:13:03,241
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
ខ្ញុំគ្រាន់តែមិនដឹង។

275
00:13:03,283 --> 00:13:06,202
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍កំប្លែង
មាន​អ្វី​មួយ​ចេញ​ពី​ការ​វាយ​ប្រហារ។

276
00:13:06,244 --> 00:13:08,121
រឿងតែមួយគត់ចេញពី whack
គឺជាមីង Clara របស់អ្នក។

277
00:13:08,162 --> 00:13:11,666
យ៉ាងហោចណាស់អ្នកដឹង
កន្លែងដែលអ្នកឈរជាមួយនាង។

278
00:13:11,708 --> 00:13:13,293
មែនហើយ ម៉ាក់បាននិយាយអ្វីទេ?

279
00:13:13,333 --> 00:13:16,963
អូ ទេ ជាការពិតណាស់មិនមែនទេ។
ខ្ញុំដឹងថានាងកំពុងព្យាយាមធ្វើខ្លួនល្អ។

280
00:13:17,005 --> 00:13:19,173
ខ្ញុំបានធ្វើអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន
ដើម្បីផ្គាប់ចិត្តនាង។

281
00:13:19,215 --> 00:13:23,094
ខ្ញុំគ្រាន់តែមិនដឹង។ ខ្ញុំមាន
អារម្មណ៍គួរឱ្យអស់សំណើច នោះហើយជាទាំងអស់។

282
00:13:23,136 --> 00:13:24,679
មាន​អ្វី​មួយ​ខុស។

283
00:13:24,721 --> 00:13:26,097
ជំរាបសួរ, ជាទីស្រឡាញ់។

284
00:13:26,139 --> 00:13:27,890
ទាំងអស់សុខសប្បាយទេ?

285
00:13:27,932 --> 00:13:28,975
បាទ អ្វីៗរួចរាល់ហើយ។

286
00:13:29,017 --> 00:13:30,684
គ្រាន់តែរក្សា
ម្រាមដៃរបស់អ្នកឆ្លងកាត់។

287
00:13:30,727 --> 00:13:33,271
អូ ខ្ញុំមិនជឿទេ។
ក្នុងអបិយជំនឿ។

288
00:13:33,313 --> 00:13:37,150
ខ្ញុំគ្រាន់តែដឹងថាអ្វីៗទាំងអស់។
នឹងមានភាពល្អឥតខ្ចោះ។

289
00:13:37,775 --> 00:13:39,152
អូជាទីស្រឡាញ់។

290
00:13:39,193 --> 00:13:41,404
ខ្ញុំ​ទៅ​ចោល​ធុង​សំរាម​ល្អ​ជាង
នៅក្នុងបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវ។

291
00:13:41,446 --> 00:13:43,323
សាំ--

292
00:13:51,789 --> 00:13:55,376
ឥឡូវនេះ Clara, Clara,
កុំយល់ច្រលំ។

293
00:13:55,418 --> 00:13:58,379
ឥឡូវនេះ, coq au vin ។

294
00:14:12,101 --> 00:14:15,521
ទៅឆ្ងាយមាន់។
ទៅឆ្ងាយមាន់។

295
00:14:15,563 --> 00:14:18,066
ទៅឆ្ងាយមាន់តូច។

296
00:14:26,032 --> 00:14:28,326
អូ! ឥឡូវនេះ វាប្រសើរជាង។

297
00:14:28,368 --> 00:14:33,039
អូ។ ឥឡូវនេះ...
ឥឡូវនេះសម្រាប់បង្អែម។

298
00:14:33,081 --> 00:14:35,458
ម្នាស់​នំ​ចិត្ត​ឡើង​ចុះ។

299
00:14:35,500 --> 00:14:39,295
វាគ្រាន់តែជាសំណាងរបស់ខ្ញុំ
ប្រសិនបើវាចេញមកខាងស្តាំ។

300
00:14:47,845 --> 00:14:51,349
អូ! ខ្ញុំ​ឈ្នះ​ពាន​ហើយ!

301
00:14:51,391 --> 00:14:52,809
សូមអង្គុយចុះ
លោក Stephens ។

302
00:14:52,850 --> 00:14:54,018
អូ! ប្រាកដ។

303
00:14:54,060 --> 00:14:56,354
មីងក្លារ៉ា
ធ្វើឱ្យខ្លួនអ្នកមានផាសុកភាព។

304
00:14:56,396 --> 00:14:59,690
undefined
undefined

305
00:14:59,732 --> 00:15:01,275
undefined

306
00:15:01,317 --> 00:15:03,528
undefined
undefined

307
00:15:03,569 --> 00:15:06,322
undefined
undefined

308
00:15:07,698 --> 00:15:10,034
undefined

309
00:15:10,076 --> 00:15:12,203
undefined

310
00:15:12,245 --> 00:15:13,955
undefined
undefined

311
00:15:13,996 --> 00:15:15,706
undefined

312
00:15:15,748 --> 00:15:18,292
undefined
undefined

313
00:15:18,334 --> 00:15:21,504
undefined
undefined

314
00:15:21,546 --> 00:15:24,048
undefined
undefined

315
00:15:26,968 --> 00:15:29,220
undefined
undefined

316
00:15:29,262 --> 00:15:31,431
undefined
undefined

317
00:15:31,472 --> 00:15:34,642
ចម្អិនវា?
នាងមិនអាចសូម្បីតែបញ្ចេញសំឡេង។

318
00:15:34,684 --> 00:15:36,102
អ្នកគឺជាចុងភៅដ៏អស្ចារ្យ។

319
00:15:36,144 --> 00:15:37,895
អូអ្នករង់ចាំរហូតដល់អ្នកឃើញ

320
00:15:37,895 --> 00:15:40,940
បង្អែម
នាងត្រូវបានគេវាយសម្រាប់អ្នក។

321
00:15:40,982 --> 00:15:43,401
តើវាជាអ្វី Samantha?

322
00:15:43,443 --> 00:15:45,528
ប្រហែលជាវាគួរតែជាការភ្ញាក់ផ្អើលមួយ។

323
00:15:45,570 --> 00:15:48,114
[មីងក្លារ៉ា] នំម្នាស់ ឡើងលើ។

324
00:15:49,574 --> 00:15:53,119
មែនហើយ Phyllis ខ្ញុំគិតថា
អ្នកអាចឈប់បារម្ភឥឡូវនេះបានទេ?

325
00:15:53,161 --> 00:15:56,164
ក្មេងប្រុសរបស់យើងមិនអាចទេ។
នៅក្នុងដៃកាន់តែប្រសើរ។

326
00:15:57,540 --> 00:16:00,084
មានរឿងអី?

327
00:16:00,126 --> 00:16:02,837
ខ្ញុំឈឺក្បាល។

328
00:16:02,879 --> 00:16:03,963
អ្នកបាននៅវាម្តងទៀត,
មានអ្នកអត់?

329
00:16:04,005 --> 00:16:06,215
ស៊យ! ពួកគេនឹងឮអ្នក។

330
00:16:06,257 --> 00:16:07,508
Zap, coq au vin ។

331
00:16:07,550 --> 00:16:10,178
Wham, ម្នាស់
នំចិត្តសប្បុរសដោយអាស្រ័យ។

332
00:16:10,219 --> 00:16:11,929
Не съм правила тази храна.

333
00:16:12,013 --> 00:16:14,432
Ти ми обеща
няма магьосничество.

334
00:16:14,474 --> 00:16:17,143
Ти каза, че просто отиваш
да бъдеш себе си, но...

335
00:16:17,643 --> 00:16:18,853
Вие не сте?

336
00:16:18,895 --> 00:16:20,104
Е, кой го направи?

337
00:16:20,146 --> 00:16:22,565
Бих казал, че вашият основен заподозрян
е леля Клара.

338
00:16:22,607 --> 00:16:25,610
освен ако, разбира се,
майка ти ни държи.

339
00:16:25,651 --> 00:16:26,444
какво?

340
00:16:26,486 --> 00:16:28,237
Тя също не е вещица,
тя ли е

341
00:16:28,279 --> 00:16:30,823
Да оставим майка ми
от това, а?

342
00:16:30,865 --> 00:16:32,283
Без значение какво казваш, Дарин,

343
00:16:32,325 --> 00:16:35,203
беше вкусна храна,
и тя почти не изяде.

344
00:16:35,244 --> 00:16:37,788
Сега какво да правя
за да я накарам да ме хареса?

345
00:16:37,830 --> 00:16:39,957
Сам, нека просто решим
един проблем наведнъж, а?

346
00:16:39,957 --> 00:16:43,419
Мисля да си поговорим малко
с леля Клара след вечеря.

347
00:16:43,461 --> 00:16:44,587
Сега, Дарин,

348
00:16:44,629 --> 00:16:46,756
ако нараниш чувствата й,
Никога няма да ти простя.

349
00:16:46,797 --> 00:16:48,466
Тя само се опитваше да помогне.

350
00:16:48,508 --> 00:16:50,801
Е, просто ще я попитам
да спре да помага.

351
00:16:50,843 --> 00:16:52,512
Бъдете тактични.

352
00:16:52,553 --> 00:16:53,721
не се притеснявай

353
00:16:53,763 --> 00:16:55,139
Ще й го кажа тактично

354
00:16:55,181 --> 00:16:57,683
че позицията на домашна вещица
вече е запълнена.

355
00:16:59,644 --> 00:17:01,437
Хм? влизай

356
00:17:03,814 --> 00:17:04,941
о

357
00:17:04,982 --> 00:17:06,734
преча ли нещо,
Леля Клара?

358
00:17:06,776 --> 00:17:08,361
О, в никакъв случай, в никакъв случай.

359
00:17:08,402 --> 00:17:12,365
Не, само лъскам
моите дръжки.

360
00:17:13,782 --> 00:17:16,619
Това трябва да е доста трудна работа,
поддържайки ги чисти.

361
00:17:17,703 --> 00:17:20,164
Е, това ме държи
извън билярдните зали.

362
00:17:23,000 --> 00:17:25,002
Това беше доста вечеря
вие размахате.

363
00:17:25,002 --> 00:17:28,381
О, все още знам
трик или два.

364
00:17:28,422 --> 00:17:31,842
Е, това исках
ще говоря за това, лельо Клара.

365
00:17:31,884 --> 00:17:33,094
Виждате ли, майка ми и баща ми,

366
00:17:33,135 --> 00:17:38,599
те не са...
използвал, хм... магьосничество.

367
00:17:38,641 --> 00:17:40,017
Виждате ли това?

368
00:17:40,017 --> 00:17:42,478
Сега, към колекционер на дръжки,

369
00:17:42,520 --> 00:17:45,439
това е еквивалентно
до диаманта Надежда.

370
00:17:47,400 --> 00:17:50,027
Не че не го правим
оценявам опитите ви да помогнете.

371
00:17:50,027 --> 00:17:52,405
Такъв хубав блясък.

372
00:17:53,446 --> 00:17:55,950
Дори не бих го направил
повдигна го изобщо,

373
00:17:55,992 --> 00:17:57,368
освен че--

374
00:17:57,410 --> 00:18:00,413
Е, майка ми и баща ми
просто не разбирам.

375
00:18:02,540 --> 00:18:05,585
разбирате ли
какво казвам, лельо Клара?

376
00:18:05,626 --> 00:18:08,462
О, много мило от твоя страна да погледнеш
в моята колекция от дръжки.

377
00:18:08,504 --> 00:18:12,883
Не много млади хора се интересуват
такива неща в днешно време.

378
00:18:28,232 --> 00:18:31,484
Хайде, чанта. трябва да тръгваме

379
00:18:35,239 --> 00:18:36,616
Говорихте ли с леля Клара?

380
00:18:36,657 --> 00:18:37,575
ъъъъ

381
00:18:37,617 --> 00:18:38,909
Не си я разстроил,
ти ли

382
00:18:38,951 --> 00:18:40,828
Е, тя не изглеждаше
да се разстрои.

383
00:18:40,869 --> 00:18:42,496
Тя разбра ли?

384
00:18:42,538 --> 00:18:44,582
аз не знам Трудно е
да кажа с леля Клара.

385
00:18:44,624 --> 00:18:46,626
Мисля, че е по-добре да се кача
и я виж.

386
00:18:46,667 --> 00:18:49,420
Мислех да ти дам
ръка с... чинията--

387
00:18:49,462 --> 00:18:52,590
о О, вече го направихте
направи ги.

388
00:18:53,549 --> 00:18:55,885
Нищо не мога да направя?

389
00:18:55,926 --> 00:18:56,927
[Дарин] Изобщо нищо, мамо.

390
00:18:56,969 --> 00:18:58,304
Сам направи всичко.

391
00:18:59,263 --> 00:19:00,640
О, трябва да получиш

392
00:19:00,681 --> 00:19:02,642
доброто домакинство
Печат на одобрение, Саманта.

393
00:19:02,683 --> 00:19:05,227
благодаря
Аз-ще се върна веднага.

394
00:19:08,272 --> 00:19:10,232
Дарин, щастлив ли си?

395
00:19:10,273 --> 00:19:13,486
какво? Разбира се, мамо.

396
00:19:13,527 --> 00:19:16,113
Сега, ако има нещо
искаш да ми разкажеш за,

397
00:19:16,113 --> 00:19:17,448
Винаги съм тук.

398
00:19:17,490 --> 00:19:19,492
Никога не съм бил по-щастлив
в моя живот.

399
00:19:19,532 --> 00:19:23,079
Изобщо някакъв проблем, без значение
колко голямо или колко малко.

400
00:19:23,119 --> 00:19:24,455
Просто защото си женен

401
00:19:24,497 --> 00:19:26,582
не означава, че все още
не може да дойде при майка ти.

402
00:19:26,624 --> 00:19:29,085
Мамо, нямам проблеми.

403
00:19:29,126 --> 00:19:31,671
Е, това е наред.

404
00:19:31,712 --> 00:19:34,215
Ако не искаш да ми кажеш
за това, това е добре за мен.

405
00:19:34,256 --> 00:19:35,465
Знаеш, че бих прекъснал
дясната ми ръка--

406
00:19:35,508 --> 00:19:37,468
Филис, искаш ли
остави момчето на мира?

407
00:19:37,510 --> 00:19:40,846
Сега майката няма ли право
да попита дали синът й е щастлив?

408
00:19:40,888 --> 00:19:42,056
Е, кой не би се зарадвал,

409
00:19:42,098 --> 00:19:43,974
женен за
мечта като Саманта?

410
00:19:44,016 --> 00:19:45,893
О, тя е прекрасно момиче,
всичко наред

411
00:19:45,935 --> 00:19:48,145
Е, тогава защо си бил
опитвайки се да намери грешка в нея

412
00:19:48,145 --> 00:19:49,230
откакто пристигнахме?

413
00:19:49,271 --> 00:19:50,189
Това не е истина!

414
00:19:50,231 --> 00:19:51,691
Искам да кажа, какво искаш?

415
00:19:51,732 --> 00:19:54,318
тя е красива,
тя е талантлива,

416
00:19:54,359 --> 00:19:57,196
тя е уравновесена
и е страхотна готвачка.

417
00:19:57,238 --> 00:19:58,446
съгласен съм

418
00:19:58,489 --> 00:19:59,615
Е, тогава няма спор!

419
00:19:59,657 --> 00:20:01,450
Няма спор!
добре!

420
00:20:01,492 --> 00:20:03,536
Ако няма аргументи, защо има
вие двамата си крещите?

421
00:20:03,577 --> 00:20:05,454
Какво направи на леля Клара?

422
00:20:05,496 --> 00:20:06,789
Нищо не направих
на леля Клара.

423
00:20:06,830 --> 00:20:08,499
Трябва да си казал
нещо обидно.

424
00:20:08,541 --> 00:20:10,292
В противен случай
тя не би си тръгнала.

425
00:20:10,334 --> 00:20:11,711
Сам, ние ли...?

426
00:20:11,752 --> 00:20:13,421
Дарин, ти обеща, че ще бъдеш
тактичен. Ти обеща!

427
00:20:13,462 --> 00:20:15,047
Трябва ли да обсъждаме това
пред мама и татко?

428
00:20:15,089 --> 00:20:16,715
Да, правим.

429
00:20:16,757 --> 00:20:18,759
Сега леля Клара е на гости
в тази къща също.

430
00:20:18,801 --> 00:20:21,679
може да не ти хареса,
но тя е моето семейство.

431
00:20:21,721 --> 00:20:24,765
Наистина, Саманта. Няма
трябва да го изкарам на Дарин--

432
00:20:24,807 --> 00:20:26,767
Млъкни, Филис.

433
00:20:26,809 --> 00:20:29,395
казах ти,
не съм виновен, че си отиде.

434
00:20:29,436 --> 00:20:30,604
О, да, така е.

435
00:20:30,646 --> 00:20:32,148
Ако не беше толкова раздразнен

436
00:20:32,189 --> 00:20:33,357
защото леля Клара
направи вечерята,

437
00:20:33,398 --> 00:20:35,276
нищо от това
някога щеше да се случи.

438
00:20:35,317 --> 00:20:36,902
Тя сготви вечеря?

439
00:20:36,944 --> 00:20:38,696
Да, тя го направи.

440
00:20:38,738 --> 00:20:40,196
Можете също така
знай го точно сега.

441
00:20:40,196 --> 00:20:42,199
Не съм много добър готвач.

442
00:20:42,199 --> 00:20:43,743
Вие не сте?

443
00:20:44,201 --> 00:20:45,744
Не, не съм.

444
00:20:45,786 --> 00:20:48,705
Не мога да направя coq au vin
или обърната торта с ананас

445
00:20:48,748 --> 00:20:50,458
или някое от онези изискани ястия.

446
00:20:50,499 --> 00:20:51,876
[Дарин] Саманта--

447
00:20:51,917 --> 00:20:53,627
Няма смисъл, Дарин.

448
00:20:53,669 --> 00:20:55,963
Не мога да се преструвам
да бъда нещо, което не съм.

449
00:20:56,005 --> 00:20:58,549
И няма да стоя тук
и да видя леля Клара наранена.

450
00:20:58,590 --> 00:21:00,551
аз не
обвинявам теб.

451
00:21:00,593 --> 00:21:02,595
какво каза
на онази хубава стара дама?

452
00:21:02,636 --> 00:21:04,805
Не съм казал нищо...
Ти мълчи.

453
00:21:05,931 --> 00:21:07,600
Продължавай, скъпи.

454
00:21:07,641 --> 00:21:10,102
Е, това е всичко.

455
00:21:10,144 --> 00:21:12,855
Исках да мислиш, че съм
перфектната съпруга за Дарин

456
00:21:12,897 --> 00:21:16,442
— помисли си леля Клара
тя ми помагаше.

457
00:21:16,484 --> 00:21:19,570
Факт е, че не съм много добър
в домакинството още.

458
00:21:19,612 --> 00:21:21,696
Ако ме харесваш по-малко
за това, съжалявам.

459
00:21:21,739 --> 00:21:24,532
Но просто ще трябва да приемеш
аз такъв, какъвто съм, недостатъци и всичко останало.

460
00:21:24,575 --> 00:21:29,789
О, Саманта, ти не знаеш
колко щастлив ме направи.

461
00:21:31,248 --> 00:21:32,583
за какво плачеш

462
00:21:32,625 --> 00:21:34,919
О, какво правите вие мъже
знаете за нещо?

463
00:21:34,960 --> 00:21:36,629
какво става тук

464
00:21:37,880 --> 00:21:41,258
Не те исках
да бъдеш съвършен, скъпа.

465
00:21:41,258 --> 00:21:43,594
Е, тогава защо го направи
дръжте се така, сякаш сте го направили?

466
00:21:43,636 --> 00:21:45,638
Защото съм глупак
старица

467
00:21:45,679 --> 00:21:48,641
която се страхуваше, че ще бъде бутната
отстранени и забравени.

468
00:21:49,934 --> 00:21:51,018
И ти изглеждаше

469
00:21:51,060 --> 00:21:54,605
толкова самодостатъчен
и толкова добър във всичко.

470
00:21:54,647 --> 00:21:57,983
Просто си помислих
Вече нямаше да съм нужен.

471
00:21:58,025 --> 00:21:59,359
разбираш ли

472
00:22:00,152 --> 00:22:02,655
Да, разбирам.

473
00:22:02,696 --> 00:22:04,490
ще отида да видя
ако не мога да намеря леля Клара.

474
00:22:04,532 --> 00:22:05,532
О, тя е при
автогарата.

475
00:22:05,574 --> 00:22:06,534
откъде знаеш

476
00:22:06,575 --> 00:22:07,910
Попитах я чадъра.

477
00:22:07,952 --> 00:22:08,702
Добро мислене.

478
00:22:08,744 --> 00:22:10,788
Ще се върна след няколко минути.

479
00:22:10,830 --> 00:22:12,957
Е, надявам се
той я намира.

480
00:22:15,209 --> 00:22:17,002
Попитахте я какво?

481
00:22:18,754 --> 00:22:23,592
О, семейна шега.
Просто имам предчувствие, че е там.

482
00:22:25,010 --> 00:22:29,181
Е, може би леля Клара е права.
В крайна сметка ти си вещица.

483
00:22:30,015 --> 00:22:31,183
аз съм

484
00:22:36,105 --> 00:22:38,023
Но не го разпространявайте наоколо.

485
00:22:38,065 --> 00:22:40,776
О, това ще бъде нашата тайна.

486
00:22:47,241 --> 00:22:48,868
О, Дарин,
ти наистина не мислиш

487
00:22:48,909 --> 00:22:50,828
че бронзирах
твоята тенис ракета, нали?

488
00:22:50,869 --> 00:22:53,664
Разбира се, че не, мамо.
Знаех, че Поп се шегува.

489
00:22:54,915 --> 00:22:59,128
Въпреки това направих бронз
вашите обувки. Вашите футболни обувки.

490
00:22:59,169 --> 00:23:00,546
Използваме ги за книгоразделители.

491
00:23:00,588 --> 00:23:01,797
о!

492
00:23:01,839 --> 00:23:03,507
Хей, как ви хареса момичета
да видя малко магия, а?

493
00:23:03,549 --> 00:23:04,592
О, Франк,
за бога!

494
00:23:04,633 --> 00:23:06,302
Ще ви покажем
малък трик тук.

495
00:23:06,343 --> 00:23:09,013
А, леля Клара? Вземете карта
извън палубата, а?

496
00:23:09,054 --> 00:23:10,472
Всякаква карта.
давай

497
00:23:10,513 --> 00:23:13,058
Извади го оттам и виж
върху него и го поставете обратно.

498
00:23:13,100 --> 00:23:14,226
Не ми позволявай да го видя сега.

499
00:23:14,268 --> 00:23:15,394
о добре!

500
00:23:15,436 --> 00:23:18,939
Нека да видя.
Хм. Добре.

501
00:23:18,981 --> 00:23:20,316
Разбрахте ли?

502
00:23:20,357 --> 00:23:21,525
да!

503
00:23:21,567 --> 00:23:23,861
Добре. Поставете го обратно сега.
Навсякъде.

504
00:23:23,903 --> 00:23:25,154
Просто навсякъде. нали

505
00:23:25,195 --> 00:23:27,823
Добре сега. да видим

506
00:23:27,865 --> 00:23:30,242
Вашата карта е...

507
00:23:31,327 --> 00:23:33,287
смешно. Това винаги
работеше преди.

508
00:23:33,329 --> 00:23:36,624
Ще го намерите
в горния джоб на палтото ви.

509
00:23:40,628 --> 00:23:41,545
о

510
00:23:41,587 --> 00:23:43,297
[Филис] Сега, как го направи?

511
00:23:43,339 --> 00:23:44,924
аз съм вещица!

512
00:23:47,009 --> 00:23:50,512
О, добре, сега мисля да тръгвам
за моето малко конституционно.

513
00:23:50,554 --> 00:23:52,348
Имате ли нещо против, ако ние
ходи с теб?

514
00:23:52,388 --> 00:23:54,558
Разходка?

515
00:23:54,600 --> 00:23:59,104
о! О, добре. О, добре,
това може да е хубаво за промяна.

516
00:23:59,146 --> 00:24:00,522
ти знаеш,
следващия път, когато дойдем,

517
00:24:00,564 --> 00:24:02,523
Трябва да донеса
сестра ми Мадж заедно.

518
00:24:02,566 --> 00:24:05,361
Тя и Клара щяха да имат бал,
не биха ли, Франк?

519
00:24:07,321 --> 00:24:08,781
[Леля Клара] О, скъпа.

520
00:24:10,157 --> 00:24:12,409
Изглежда наистина имат
разбраха се, нали?

521
00:24:12,493 --> 00:24:15,871
Те със сигурност имат. И си мислят
ти си най-великият.

522
00:24:15,913 --> 00:24:16,997
Това е хубаво

523
00:24:17,039 --> 00:24:18,290
Е, както казах.

524
00:24:18,332 --> 00:24:20,209
Всичко, което трябваше да бъдеш
беше себе си.

525
00:24:20,250 --> 00:24:22,503
Права си скъпа.

526
00:24:26,298 --> 00:24:28,092
О, Саманта!

527
00:24:28,133 --> 00:24:29,510
Ти каза
Трябва да бъда себе си.

528
00:24:29,551 --> 00:24:31,595
Вземам всичко обратно.

529
00:24:31,637 --> 00:24:34,848
Може би родителите ми не са готови
за истинския ти все още.